Smirnoff по-омски

Началось, конечно же с водочников: Смирнов, Немиров, Медов ...

Используя в названиях русскозвучащие фамилии, кончающиеся на off (ов) они, по видимому, добавляли шика и "иноземщины" в ТМ, что должно магически действовать на потребителя...

Вроде всё правильно.
И до тех пор, пока эта самая off (ов) является составной и не отделимой частью (суффиксом) слова - всё нормально. Но как только происходит выделение части из целого (визуально или каким другим методом) - тут начинается настоящая забава, т.к. эта самая "off" привносит новые смыслы и значения.  

Для начала берём словарь:

Mueller English-Russian Dictionary (24th Edition)
off [ɔf]

1. _adv.

  1. указывает на удаление, отделение; I must be off - я должен уходить; off you go!, be off!, get off!, off with you! - убирайтесь!; уходите!; they are off - они отправились; to run off - убежать; to keep off - держаться в отдалении; держаться в стороне; the gilt is off - позолота сошла; _перен. наступило разочарование
  2. указывает на расстояние; a long way off - далеко; five miles off - за пять миль; в пяти милях
  3. указывает на прекращение, перерыв, окончание действия, аннулирование, отмену; to break off negotiations - прервать переговоры; to cut off supplies - прекратить снабжение; the concert is off - концерт отменен
  4. указывает на завершение действия - pay off - drink off - polish off - finish off
  5. указывает на избавление; to throw off reserve - осмелеть, расхрабриться
  6. указывает на выключение, разъединение какого-л. аппарата или механизма; to switch off the light - выключить свет; the radio was off  - радио не было включено
  7. указывает на отсутствие, невозможность получения; the dish is off - этого блюда уже нет (хотя оно числится в меню)
  8. указывает на свободу от работы; to take time off - сделать перерыв в работе
  9. указывает на снятие предмета одежды; take off your coat! - снимите пальто!; hats off! - шапки долой!


Итак, а что мы имеем на "омском фамильном фронте"?

:-(

  • «Букетоff» - Цветочный минимаркет
  • «Вкусноff» - Банкетный зал
  • «Расслабоноff» - Банный комплекс

:-)

  • «Водовозовъ ( и партнеры)» - доставочная компания
  • «Kussenkow»  - салон головных уборов


Банкетный зал Вкуснoff. Архив рекламы Омска


Комментарии  

 
#1 ох 07.11.2012 09:20
еще Кофеварoff (или как там эти мобильные кофейни называются)
Цитировать
 
 
#2 Рудольфович 07.11.2012 12:30
C кофеварками ещё по-божески: "Вот, сварили - забирайте!" :-) - Можно так играться.
Цитировать
 

Добавить комментарий

Товарищи комментаторы.
Хотелось бы попросить вас воздерживаться от ругани, матов, пустых и бессмысленных сообщений. Хорошая шутка и конструктивное обсуждение приветствуются. Всё остальное в (*).
(* - звёздочка).
Все мы гении. Этот сайт не помойка. Сообщения модерируются.

Защитный код
Обновить

АРХИВ РЕКЛАМЫ

Архив омской рекламы и дизайна.

Товарищи граждане! Омичи!
Создадим архив омской творческой рекламной и дизайнерской мысли!
Пишите ...

Авторство и ссылки гарантируются!

ЛОГОТИПЫ

Здесь размещены векторные логотипы предприятий Омска, представительств иностранных и отечественных компаний.

Каталог сохраняет все знаки - старые и новые.

Вы можете прислать свой фирменный знак и использовать постоянную ссылку в своей работе.

Мэйд ин не Омск

24.10.12 - 1977 г. Спутник прораба

1977 г. Спутник прораба

Очень много советских плакатов по безопасности труда, для такой маленькой книжицы. Читать дальше
15.10.12 - 1938 г. Китч в СССР.

1938 г. Китч в СССР.

В суровые предвоенные годы "Кровавая гэбня" (с) почему-то позволяла этим маленьким художественным творениям жить и процветать. Читать дальше